1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(ELLEN GRITA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
(suspiros)
NICCO: ¿Estás bien?

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,040
Bien.

4
00:00:04,040 --> 00:00:06,320
(CANTOS)
(CANTOS)

5
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
¡Ah...!

6
00:00:07,960 --> 00:00:09,040
(PANTALONES)

7
00:00:09,040 --> 00:00:10,760
Gran momento.
¿Pero adónde fue?

8
00:00:10,760 --> 00:00:12,400
Ya lo escuchaste: Espacio Negativo.

9
00:00:12,400 --> 00:00:14,600
Si no fuera por Elena,
estaríamos fritos.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,760
Ah, aquí.

11
00:00:16,480 --> 00:00:17,720
¡No! Estoy bien.

12
00:00:18,800 --> 00:00:19,960
En realidad.

13
00:00:19,960 --> 00:00:21,800
¿Qué más quieres que haga?

14
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
(VOZ DISTORSIONADA) Ve allí. Ahora.

15
00:00:24,200 --> 00:00:26,040
(VOZ NORMAL)
He intentado hacer lo que quieres.

16
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
(DISTORSIONADO) ¡Ahora!

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
Los símbolos,
coinciden con los de la pared de Zeb.

18
00:00:38,480 --> 00:00:39,560
Así es. Este es el libro.

19
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
NICCO: ¿Por qué Zeb querría
para enviarnos al Espacio Negativo?

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,840
Dijo que quería mostrarme
algo importante.

21
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
BEN:
Cuando enviamos esos parásitos allí,

22
00:00:46,360 --> 00:00:48,480
Ya había algo allí
como una entidad.

23
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
Se han fusionado.

24
00:01:40,960 --> 00:01:42,240
ENTIDAD: Seguirán.

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
Destruye el talismán.

26
00:01:48,840 --> 00:01:51,640
Eilemaid ingenio gofyn dun

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
Scrios an drylic

28
00:01:53,360 --> 00:01:55,080
¡Cail, vete!

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,240
¡El talismán! ¡Tenemos que volver!
LUKE: ¡Es demasiado fuerte!

30
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Eilemaid ingenio gofyn dun

31
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Scrios an drylic

32
00:02:08,920 --> 00:02:10,400
¡Cail, vete!

33
00:02:11,440 --> 00:02:12,880
No está funcionando.

34
00:02:18,680 --> 00:02:21,240
Supongo que podemos agregar puertas.
a la lista de sus disgustos.

35
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Shh.

36
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
¿Qué?

37
00:02:25,840 --> 00:02:27,440
No escucho nada.

38
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Reúnelos.

39
00:02:28,920 --> 00:02:31,200
Usa su magia contra ellos.

40
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
Eliminar la amenaza
de una vez por todas.

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
¿Crees que llegamos demasiado tarde?

42
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
no lo vamos a descubrir
parado aquí.

43
00:02:39,080 --> 00:02:41,160
¿Listo?
Quiero decir que no.

44
00:02:41,160 --> 00:02:43,680
Demasiado. Hagamos esto.

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,400
LUKE: Eso estuvo cerca.

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
Creo que la perdimos.

47
00:02:54,840 --> 00:02:58,720
Lo que sea que ella sea, no parecía
como una posesión demoníaca estándar.

48
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
Nada estándar.

49
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
Y creo que la criatura
que vi en mi visión...

50
00:03:04,440 --> 00:03:06,880
..Creo que está en ella.
Ella es la Entidad.

51
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Excelente.

52
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
es como
una posesión demoníaca supercargada.

53
00:03:10,240 --> 00:03:11,880
No tenemos ninguna posibilidad
sin los demás.

54
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
Ya deberían estar aquí.
Tenemos que encontrarlos ahora.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,440
¿Qué es eso?

56
00:03:17,000 --> 00:03:19,320
No sé. Yo...
Déjalo.

57
00:03:19,320 --> 00:03:21,240
Por aquí.
Yo...

58
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
No se moverá. Estamos atrapados.

59
00:03:27,480 --> 00:03:29,160
¿Dónde está la puerta ninja?
cuando lo necesitamos?

60
00:03:32,400 --> 00:03:33,720
Vamos.

61
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
Primero encontramos a Luke y Ben.

62
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Luego recuperamos el talismán.
Haz un hechizo, salva el día.

63
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Pedazo de pastel.

64
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
(ESTRUIDO)

65
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
(Susurros) ¿Qué fue eso?
Sonó cerca.

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
¿Jesse?

67
00:03:56,160 --> 00:03:57,320
¿Jesse?

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
¡Ay! ¿Es esto necesario?

69
00:04:02,080 --> 00:04:04,520
¡Ay!
No seas tan bebé.

70
00:04:04,520 --> 00:04:08,360
Veamos si eres sabio y leal.
El líder vendrá a buscarte.

71
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
¿Qué líder?
Lucas.

72
00:04:10,360 --> 00:04:12,040
¿Quién dijo que Luke es el líder?

73
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
Por supuesto que es tu líder.

74
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
No, no - es más bien una
Algo así como 'todos somos iguales'.

75
00:04:16,200 --> 00:04:18,360
Él es el más poderoso.

76
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
No, realmente lo discutiría.

77
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
Quiero decir, él es bueno si
quieres hojas sopladas...

78
00:04:21,240 --> 00:04:22,560
(DISTORSIONADO) ¡Basta!

79
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
¡Finalmente!

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
BEN Oh, bien, están aquí.
NICCO: Te encontramos.

81
00:04:30,760 --> 00:04:31,800
¿Estás bien?

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Eh...
¿Han visto a Jesse?

83
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
No, ¿por qué?

84
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Bueno, se ha ido.

85
00:04:35,480 --> 00:04:40,040
ENTIDAD/ELLEN: ¡Luke!
¡Tengo a tu fabuloso amigo!

86
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
Vamos.
¿Y hacer qué?

87
00:04:42,800 --> 00:04:43,840
¿Un... ataque?

88
00:04:43,840 --> 00:04:45,960
Bueno, ella tiene el talismán.
Todavía tenemos poderes.

89
00:04:45,960 --> 00:04:47,320
Uh, hay un pequeño problema.
con eso.

90
00:04:48,080 --> 00:04:51,160
La golpeé con todo mi poder aéreo.
No hizo nada.

91
00:04:51,160 --> 00:04:54,400
ENTIDAD: ¡Comerciemos!
Luke por este.

92
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
Yo iré.
¿Qué haría eso?

93
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
¿Por qué ella tiene
tal cosa para ti?

94
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
Zeb también lo hizo.

95
00:04:59,920 --> 00:05:01,520
No tengo ni idea.
A ella no le agrado.

96
00:05:01,520 --> 00:05:03,640
Ella hace todo lo posible para evitarme.

97
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
No, no, la toqué
y tuve una visión.

98
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
vi nematodos
caer en la Entidad.

99
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Sí, lo sabemos.

100
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
No, pero ayer
Fui a ayudarla.

101
00:05:12,480 --> 00:05:13,760
Extendí la mano y ella se alejó.

102
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
porque ella sabia
tendrías otra visión.

103
00:05:15,320 --> 00:05:18,000
No, creo que mi poder
afecta a la Entidad.

104
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
¿Puede el poder espiritual hacer eso?

105
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
No es que puedas usar algunos
para agotar su batería.

106
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Pero puedo intentarlo.
Podría salvar a nuestra Ellen también.

107
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
ENTIDAD: ¡Estoy esperando!

108
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Veamos cómo reacciona.
cuando me acerco a ella.

109
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
Sí. es la unica manera
lo sabremos con seguridad.

110
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
Usaremos nuestros poderes
para distraerla.

111
00:05:32,280 --> 00:05:33,480
Y conseguiremos el talismán.

112
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
A menos que alguien más
tiene un mejor plan.

113
00:05:36,120 --> 00:05:38,760
JESÉ: ¿Hola?
¡Necesita un poco de rescate!

114
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Sin prisas -
sólo mi vida está siendo amenazada.

115
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Estoy aquí. Déjalo ir.

116
00:05:49,400 --> 00:05:51,040
Danos el talismán.

117
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
(DISTORSIONADO) Ven aquí y es tuyo.

118
00:05:56,800 --> 00:05:59,040
¿Se supone que debo tener miedo?

119
00:06:00,040 --> 00:06:02,320
Has visto de lo que soy capaz.

120
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Ben, quédate donde estás.

121
00:06:28,880 --> 00:06:30,720
(RUMBOS DEL TRUENO)

122
00:06:36,600 --> 00:06:38,920
Elementos del universo,
dentro y fuera

123
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
desbloquear la puerta
¡Gira el mundo!

124
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
Lo tengo.

125
00:07:14,600 --> 00:07:16,720
¿Tenemos un plan?
El plan está ejecutado.

126
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Funciona para mí.

127
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
JESSE: Más despacio. Creo que estamos bien.

128
00:07:21,880 --> 00:07:24,280
(TODO PANTALÓN)

129
00:07:24,280 --> 00:07:25,400
¿Qué vamos a hacer?

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
No estoy seguro.
¿Estás bien?

131
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
Ellen es nuestra amiga.
Sólo cubierto de monstruo.

132
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Espera, espera.

133
00:07:30,200 --> 00:07:34,040
Entonces, si atacamos a la Entidad Ellen, eso
Significa que estamos atacando a nuestra Ellen.

134
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
—Me temo que sí.
Entonces tenemos que sacárselo.

135
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
En teoría.
Hay una manera de hacer eso, ¿verdad?

136
00:07:37,720 --> 00:07:39,240
No puedo pensar en uno,
no fuera de mi cabeza.

137
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
Debe haberlo.
Vamos.

138
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
No sabemos cuánto tiempo tenemos
antes de que ella vuelva al alboroto.

139
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
No, espera, necesitamos algo de tiempo.
pensar, un lugar para pasar desapercibido.

140
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
Ella nos estará buscando y
ella conoce todos los lugares a los que vamos habitualmente.

141
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
Luego nos vamos a otro lugar.
¿Dónde?

142
00:07:50,280 --> 00:07:51,640
El último lugar donde buscaría.

143
00:08:01,960 --> 00:08:03,360
¿Estamos seguros de esto?

144
00:08:04,760 --> 00:08:08,480
Ellen dijo que podemos usar la llave para dejar
nosotros mismos en cualquier momento que lo necesitemos.

145
00:08:09,040 --> 00:08:11,920
A Ellen le parece bien.
La Entidad no tanto.

146
00:08:18,720 --> 00:08:21,000
Muy bien,
Ben y yo buscaremos un hechizo.

147
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
Sí, mira si Ellen
ha dejado alguna pista.

148
00:08:22,560 --> 00:08:23,920
debe haber algo
en este lugar.

149
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Y alguien necesita estar atento.
Lo haré.

150
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
¿Podemos conseguir a alguien?
¿Un poco menos...?

151
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
¿Menos qué?
¿Lleno de pánico?

152
00:08:30,520 --> 00:08:31,800
¿Lleno de pánico? No tengo pánico.

153
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Estoy bien.

154
00:08:33,680 --> 00:08:35,320
Tan fresco como la sombra
Te estoy tirando ahora mismo.

155
00:08:38,720 --> 00:08:41,680
Lucas, ¿puedo hablar contigo? ¿En privado?

156
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
Sí, claro. Vamos.

157
00:08:44,600 --> 00:08:45,800
¿Es esto una cuestión de feng shui?

158
00:08:45,800 --> 00:08:47,960
Es más una cuestión de mantenerse con vida.

159
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Te daré una mano.

160
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
¿Estás bien?

161
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
Ya sabes, allá con Ellen...
¿Qué?

162
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
La visión que tuve.
¿Qué fue?

163
00:08:58,920 --> 00:09:00,200
No estoy seguro.

164
00:09:00,200 --> 00:09:01,920
Pude ver el multiverso.

165
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
Como todos estos mundos,
y algo oscuro empujó hacia uno.

166
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Y luego vi este otro lugar,
y Zeb estaba allí.

167
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
¿Fue el espacio negativo?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Yo... se veía diferente,
como otro mundo.

169
00:09:10,880 --> 00:09:12,320
Y otra vez.

170
00:09:12,320 --> 00:09:14,600
Y había montones de nematodos,
llenando el cielo.

171
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
Trató de luchar contra ellos, pero allí
Eran tantos y no podía.

172
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
¿Zeb estaba luchando contra los nematodos?

173
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
Creo que destruyeron su mundo.

174
00:09:22,440 --> 00:09:23,720
Pero salió, ¿no?

175
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
Quiero decir, vino a nuestro mundo.

176
00:09:26,120 --> 00:09:28,360
Zeb dijo que seríamos amigos.

177
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
Estamos del mismo lado.
Por eso quería el libro de Félix.

178
00:09:33,560 --> 00:09:36,080
Creo que estaba tratando de encontrar una manera
para luchar contra esta cosa.

179
00:09:36,080 --> 00:09:39,400
Entonces tal vez todo
en el almacén podría ayudarnos.

180
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
Sí. Tomé fotos de la pared de Zeb.
Podríamos pasar por ellos.

181
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
Oh, asqueroso.

182
00:09:48,600 --> 00:09:49,720
¿Qué es eso?

183
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
ENTIDAD: ¡Destruye!

184
00:10:11,360 --> 00:10:13,400
Destruirlo todo.

185
00:10:26,480 --> 00:10:27,640
(suspiros)

186
00:10:30,520 --> 00:10:32,360
Borra el idioma.

187
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
JESSE: Mermelada de nematodos. Delicioso.

188
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
Esto pertenece a Zeb.

189
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
No puedo entender
Lo de "Zeb no era nuestro enemigo".

190
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
Él realmente necesita trabajar
en sus habilidades para formar equipos.

191
00:10:58,400 --> 00:10:59,480
¿Qué es?

192
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
Es sólo baba.

193
00:11:00,960 --> 00:11:03,480
Siempre que los nematodos o la Entidad
han aparecido, también esto.

194
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Lo vi en la guarida.

195
00:11:05,000 --> 00:11:07,080
Ellen estaba cubierta por eso cuando
ella regresó del Espacio Negativo.

196
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Y está por todo su baño.
Sí.

197
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
Pero dijiste que esto era de Zeb.

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
Yo no... creo que lo era.
estudiándolo o algo así.

199
00:11:13,560 --> 00:11:15,000
Entonces eso es lo que deberíamos hacer.

200
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
¿Cómo?

201
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
No he llegado tan lejos.

202
00:11:17,320 --> 00:11:18,480
Pero si lo examinamos...
¡Espera!

203
00:11:18,480 --> 00:11:20,200
Creo que vi algo moverse.

204
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
No podemos ser demasiado cuidadosos.
Hechizo de protección.

205
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
Detener.

206
00:11:25,760 --> 00:11:28,400
Si estamos haciendo esto,
¿Deberíamos al menos usar protección?

207
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
¿Listo?

208
00:11:41,480 --> 00:11:42,880
Eso es bastante tonto, chicos.

209
00:11:42,880 --> 00:11:44,160
Probablemente sea sólo una mascarilla.

210
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
Ya sabes,
Zeb tiene una piel estupenda, así que...

211
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
Sí. Volvamos al Jefe.

212
00:11:47,760 --> 00:11:50,000
dejarlos a los dos
a tu rutina de belleza.

213
00:11:50,000 --> 00:11:53,960
Simplemente no lo entiendo.
Zeb no se quedaría con esto como trofeo.

214
00:12:03,520 --> 00:12:04,920
¿Acaba de...?

215
00:12:10,600 --> 00:12:13,040
¿Qué puedo decir?
Supongo que soy popular entre el limo.

216
00:12:16,480 --> 00:12:18,000
(ESTRUIDO)
¡Ya viene, ya viene!

217
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
(EL PERRO LADRA)

218
00:12:19,240 --> 00:12:21,040
Ah, falsa alarma. Es sólo un perro.

219
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
¡Retírense todos!

220
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
(EL PERRO SIGUE LADRANDO)

221
00:12:26,040 --> 00:12:28,320
NICCO: Zeb nos estaba estudiando.
HEATH: Hay un pensamiento reconfortante.

222
00:12:29,080 --> 00:12:30,720
¡Oh! ¡Vuelve, vuelve!

223
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
¿Viste eso?

224
00:12:34,360 --> 00:12:35,480
Está deformado.

225
00:12:35,480 --> 00:12:38,120
Lo mismo sucedió cuando lo intenté.
para tomar una foto del hechizo de Félix.

226
00:12:38,880 --> 00:12:41,400
Genial, ahora tenemos que regresar.
a la espeluznante pared de Zeb

227
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
y obtener el hechizo real.

228
00:12:42,600 --> 00:12:45,160
Oigan, ustedes dos deberían
ven a ver esto.

229
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
¿Por qué hacemos esto?

230
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
Tiene una atracción elemental.
Se siente atraído por ti y me evita.

231
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Sí, yo también trato de evitarte.

232
00:12:51,160 --> 00:12:52,320
Sólo que eres tan pegajoso.

233
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
Esta cosa se comporta
lo mismo que la Entidad Ellen.

234
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
¿Entonces?

235
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
Podemos probar un hechizo vinculante sobre él.

236
00:12:58,560 --> 00:12:59,840
Si podemos lograrlo
avanza hacia Ben...

237
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
Entonces tal vez podamos
para controlarlo.

238
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
Entonces podremos sacárselo.

239
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
Elementos que tejen y unen.

240
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
JESSE: (se burla)
Conozco las palabras para este.

241
00:13:06,240 --> 00:13:08,840
TODOS: (CANTAR)
Elementos que tejen y unen

242
00:13:08,840 --> 00:13:11,480
Escucha mi voluntad, únete a diferentes tipos.

243
00:13:11,480 --> 00:13:14,760
Unidos como uno, esencia unida

244
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
obedece mi llamado

245
00:13:16,120 --> 00:13:17,520
Nadie lo negará.

246
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Funcionó. (RISAS)

247
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
Es un comienzo, ¿vale?

248
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Sí, está bien.

249
00:13:39,520 --> 00:13:40,680
Entonces es un ataque de dos fases.

250
00:13:40,680 --> 00:13:42,240
Primero usamos un hechizo vinculante.

251
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
Eso puede darnos una oportunidad
para hacerse con el control de la Entidad.

252
00:13:44,440 --> 00:13:45,520
¿Entonces qué?

253
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
Luego usamos una curación combinada.
y hechizo de protección.

254
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
¿Un qué?

255
00:13:48,920 --> 00:13:51,240
Es uno de los hechizos que usó Félix.
cuando sus madres enfermaron.

256
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
¿Cómo sabe todo eso?

257
00:13:52,600 --> 00:13:54,440
Y todo esto conseguirá esa cosa.
fuera de Elena?

258
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Eso espero.

259
00:13:55,920 --> 00:13:57,320
Y oye, si algo sale mal,

260
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
entonces podemos usar
un hechizo de inmovilización.

261
00:14:00,040 --> 00:14:01,080
¿Todos claros?

262
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
JESSE: Claro como el limo.
Yo solo...

263
00:14:08,480 --> 00:14:09,520
Hola, Kayla?

264
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
Hay algo que necesito que hagas.

265
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
(SUENA EL TELÉFONO)

266
00:14:16,640 --> 00:14:17,920
(DULCE) Habla Ellen.

267
00:14:19,120 --> 00:14:20,160
(SOSPECHOSAMENTE) ¿Kayla?

268
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
¿Dónde?

269
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
(BRUTO) Será mejor que no
estar jugando conmigo.

270
00:14:35,880 --> 00:14:38,320
Me debes una gran deuda.

271
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
¿Ella está ahí?
Acabo de llegar.

272
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
¿Cuál es su problema, de todos modos?

273
00:14:42,520 --> 00:14:43,720
No importa.

274
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
¿Está Heath ahí?
Sí, él está aquí.

275
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
Porque si es así, dile que te saludé.

276
00:14:47,480 --> 00:14:49,840
y que si quiere, ya sabes...

277
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
No, no estoy diciendo eso. Adiós.

278
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
No.
Ellen está en el parque.

279
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Es seguro entrar.

280
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
(DISTORSIONADO) Hola, Kayla.
(Jadeos)

281
00:15:01,720 --> 00:15:03,520
¿Dónde están?

282
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Mmm...
Dijiste que estarían aquí.

283
00:15:06,920 --> 00:15:08,680
Están en el almacén.

284
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
Eres una hermana terrible.

285
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Al menos Nicco se resistió.

286
00:15:15,720 --> 00:15:19,080
Ahora...
¿Qué vamos a hacer contigo?

287
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
¡Por favor no me poseas!
¡Por favor no me poseas!

288
00:15:21,200 --> 00:15:22,280
¡Por favor no me poseas!

289
00:15:22,280 --> 00:15:23,600
¡Por favor no me poseas!
(RISAS)

290
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
¿Por qué molestarse?

291
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
Todavía Kayla. Todavía Kayla.

292
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
(suspiros)

293
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Ellen ha estado aquí.

294
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Tampoco soy fanático de los tableros de visión.

295
00:15:36,240 --> 00:15:38,960
Definitivamente había algo aquí
no quería que viéramos.

296
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
¡No, no, no! Esta fue la clave
a la investigación de Zeb.

297
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
¡Oh!
Un libro menos.

298
00:15:45,040 --> 00:15:46,400
No necesariamente es algo malo.

299
00:15:46,400 --> 00:15:48,480
Fue nuestro mejor tiro
en traducir el idioma.

300
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
No nos queda mucho tiempo.
Deberíamos prepararnos.

301
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
Vamos.
(LIBRO SQUELCHES)

302
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
(DISTORSIONADO) ¿Dónde estás?

303
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
LUCAS: Ella está aquí.

304
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
¡Bien, allá vamos!

305
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
(LA PUERTA SE ABRE)

306
00:16:11,800 --> 00:16:13,840
(DISTORSIONADO)
Ahora me tienes de mal humor.

307
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
Tengo que decir...

308
00:16:19,000 --> 00:16:21,720
¡Estoy tan harto de todos ustedes!

309
00:16:21,720 --> 00:16:22,800
Hechizo vinculante.

310
00:16:22,800 --> 00:16:25,040
GANG: Elementos que tejen y unen

311
00:16:25,040 --> 00:16:27,400
Escucha mi voluntad, únete a diferentes tipos.

312
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
Unidos como uno, esencia unida

313
00:16:29,760 --> 00:16:31,040
obedece mi llamado

314
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
¡Nadie lo negará!

315
00:16:37,360 --> 00:16:38,760
NICCO: Cuidado, Jesse.

316
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
Bueno, eso funcionó.

317
00:16:41,440 --> 00:16:42,520
BEN: Está bien, bien.

318
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
Sentarse.

319
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
Bien, fase dos.
Espera, espera.

320
00:16:51,120 --> 00:16:52,760
¿Por qué nos atacaste?

321
00:16:52,760 --> 00:16:55,360
Tienes razón.
Debería agradecerte -

322
00:16:55,360 --> 00:16:58,280
enviando los nematodos
al espacio negativo.

323
00:16:59,760 --> 00:17:02,720
es tu magia
Eso me hizo más poderoso.

324
00:17:08,320 --> 00:17:10,360
Puedo estar en ambos lugares a la vez.

325
00:17:10,360 --> 00:17:12,840
Pronto estaré en todas partes.

326
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
¿Qué deseas?

327
00:17:15,440 --> 00:17:17,040
Destrucción.

328
00:17:17,040 --> 00:17:18,120
Caos.

329
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
Todos los mundos se convirtieron en polvo.

330
00:17:21,480 --> 00:17:24,360
Todos ustedes...polvo.

331
00:17:24,360 --> 00:17:25,480
Nunca permitiremos que eso suceda.

332
00:17:25,480 --> 00:17:26,880
No puedes detenerme.

333
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Ellen lo intentó.

334
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
Ahora tengo el control.

335
00:17:35,200 --> 00:17:36,880
Lo sé todo.

336
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
Sé todo sobre ti.

337
00:17:42,800 --> 00:17:44,160
No te tengo miedo.

338
00:17:45,000 --> 00:17:46,960
tu eres el indicado
que quiere ser famoso.

339
00:17:48,880 --> 00:17:50,880
Pero no eres especial.

340
00:17:53,320 --> 00:17:55,240
Eres simplemente mediocre.

341
00:17:56,120 --> 00:17:57,240
¿Terminaste?

342
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Y el señor autosabotaje.

343
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
Adelante, haz tu mejor esfuerzo.

344
00:18:02,240 --> 00:18:05,000
Si no intentas nada,
nunca fallarás, ¿verdad?

345
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
BEN: No la escuches.

346
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
No intentarlo es fracasar.

347
00:18:09,160 --> 00:18:13,360
Eres un perdedor
y siempre serás un perdedor.

348
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
No me estas diciendo nada
No lo sé todavía.

349
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
Pequeña Señorita Perfecta.

350
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
Pero no lo crees.

351
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
En el fondo
sabes que no eres lo suficientemente bueno.

352
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
Ay.

353
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
Iré corriendo a casa y leeré algo.
citas inspiradoras para recuperarse.

354
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
Buenísimo, Nico.

355
00:18:31,720 --> 00:18:33,800
Él no te conoce en absoluto, ¿verdad?

356
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
No de la forma que tú quieras.

357
00:18:36,160 --> 00:18:38,320
Eso es suficiente.

358
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
Y tu...

359
00:18:43,280 --> 00:18:45,600
..el llorón tenía razón.

360
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
Eres el más fuerte,
pero no eres un líder.

361
00:18:48,240 --> 00:18:51,040
Todos pueden ver que eres falso.

362
00:18:51,040 --> 00:18:53,480
No la escuches.
Ella sólo está tratando de meterse con nosotros.

363
00:18:53,480 --> 00:18:56,560
Estos son los primeros amigos de verdad.
alguna vez has tenido.

364
00:18:56,560 --> 00:18:59,920
será tan triste
cuando se hayan ido, ¿no?

365
00:19:00,920 --> 00:19:05,000
Y en cuanto a ti, no puedes detenerme.

366
00:19:05,000 --> 00:19:06,080
(DÉbil silbido)

367
00:19:06,840 --> 00:19:08,720
Ese sonido...
No otra vez.

368
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
Es bueno saber lo único.
defendiendo este mundo

369
00:19:14,480 --> 00:19:17,560
es un montón
de niños insignificantes.

370
00:19:18,800 --> 00:19:20,480
¡LUCAS! Pensé que habíamos terminado con
nematodos.

371
00:19:20,480 --> 00:19:21,720
Vaya, esto no es bueno.

372
00:19:21,720 --> 00:19:22,880
Así fue el martes pasado.

373
00:19:22,880 --> 00:19:23,960
¿Cómo está haciendo eso?

374
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Sentarse.
Ben, detenla.

375
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
Rápido, el hechizo. ¡Ahora!

376
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
TODOS: Divinidad de los elementos,
te convoco

377
00:19:30,920 --> 00:19:32,160
fuera y dentro

378
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Debajo de nuestra piel humana

379
00:19:33,520 --> 00:19:36,280
Tierra, Agua, Fuego, Aire

380
00:19:36,280 --> 00:19:37,920
Ayuda en mi búsqueda,
¡Te llamo!

381
00:19:39,160 --> 00:19:40,320
¡De nuevo!

382
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
Divinidad de los elementos,
te convoco

383
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
fuera y dentro

384
00:19:44,320 --> 00:19:46,080
Debajo de nuestra piel humana

385
00:19:46,080 --> 00:19:48,880
Tierra, Agua, Fuego, Aire

386
00:19:48,880 --> 00:19:50,920
¡Ayuda en mi búsqueda, te invoco!

387
00:19:51,800 --> 00:19:52,880
BEN: Está funcionando...

388
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
(GEMIDOS DISTORSIONADOS)

389
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
(GRITOS DISTORSIONADOS)

390
00:20:00,840 --> 00:20:02,120
NICCO: ¿Ellen?

391
00:20:05,960 --> 00:20:07,240
¡Ten cuidado!

392
00:20:07,240 --> 00:20:08,520
Ella está respirando.

393
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
¿Está ella bien?
(GEMIDOS)

394
00:20:12,800 --> 00:20:13,840
(GEMIDOS)

395
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
¿Elena?

396
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
(VOZ NORMAL) ¿Quién más sería yo?

397
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
¿Cómo te sientes?

398
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(suspiros)

399
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Como si me hubiera atropellado un camión.
al revés,

400
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
y luego atropellar de nuevo.

401
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
Deberíamos llevarla a casa.

402
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
¿Qué pasa con la Entidad?

403
00:20:28,400 --> 00:20:29,560
¿A quién le importa? Se ha ido.

404
00:20:29,560 --> 00:20:31,040
¿Estás seguro de que estás bien?

405
00:20:31,040 --> 00:20:32,440
Estoy bien.

406
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
Sólo quiero volver a casa.

407
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
Mira, no me malinterpretes.
Me alegro que haya terminado,

408
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
pero ¿cómo sabemos que se ha ido?

409
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
Heath tiene razón.
Todavía podría estar aquí.

410
00:20:39,640 --> 00:20:41,000
¿Dónde exactamente?

411
00:20:41,000 --> 00:20:42,360
¿Más como en quién?

412
00:20:42,360 --> 00:20:44,240
¿Cómo lo sabríamos?
Lo sabríamos.

413
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
Mmm, Ellen todavía se parecía a Ellen.

414
00:20:45,840 --> 00:20:48,040
Sólo maldad y superfuerza.

415
00:20:48,040 --> 00:20:50,280
Oye, ve con calma. Me siento frágil.

416
00:20:50,280 --> 00:20:52,160
No deberíamos irnos hasta que estemos seguros
no está en ninguno de nosotros.

417
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
Luke es el que quería irse.

418
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
Es un viejo almacén espeluznante.
Por supuesto que quiero irme.

419
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
¿Dónde está el talismán?
Lo tengo. Es seguro.

420
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
¿Podemos verlo?

421
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Buena decisión, Ben.

422
00:21:00,520 --> 00:21:03,120
Si la Entidad está en uno de nosotros,
el talismán debería iluminarse.

423
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Sólo muéstranos.

424
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
No.
¿Por qué no?

425
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
Porque quien sea la Entidad
simplemente lo agarrará.

426
00:21:08,440 --> 00:21:09,560
Tal vez sólo dámelo.

427
00:21:09,560 --> 00:21:11,840
¡No hay posibilidad!
¿Por qué no? A menos que seas tú.

428
00:21:11,840 --> 00:21:12,880
¿A mí?

429
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
ella es la indicada
que acaba de pedir el talismán.

430
00:21:14,680 --> 00:21:15,960
"Ella"?

431
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
Sí, eso es bastante sospechoso.

432
00:21:17,520 --> 00:21:19,800
Nicco tiene un mal historial
con el talismán.

433
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Un poco duro, Ben, y no soy yo.
Soy yo.

434
00:21:22,160 --> 00:21:23,240
¿Cómo lo sabrías?

435
00:21:23,240 --> 00:21:26,200
Luke, si es Luke, no tendría
Problemas para entregar el talismán.

436
00:21:26,880 --> 00:21:28,120
A menos que esté en ti.

437
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
Entonces estaría entregando el talismán.
directamente a la Entidad.

438
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Sólo dámelo aquí.

439
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Comportamiento clásico de la entidad.
¿Qué estás haciendo?

440
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Sólo estaba tratando de protegernos.

441
00:21:38,480 --> 00:21:40,760
Gabh an te sin seilbh...
¡Es Jesé!

442
00:21:40,760 --> 00:21:43,800
Gabh an te sin seilbh an idir lle.
Haz el hechizo. ¡Haz el hechizo ahora!

443
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
Gabh an te sin seilbh an idir lle.

444
00:21:45,760 --> 00:21:47,000
No podemos. Necesitamos a Jesse.

445
00:21:47,000 --> 00:21:48,440
¡Tenemos a Elena!

446
00:21:48,440 --> 00:21:51,280
Divinidad de los elementos,
te convoco

447
00:21:51,280 --> 00:21:52,440
fuera y dentro

448
00:21:52,440 --> 00:21:53,800
Debajo de nuestra piel humana

449
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
Tierra, Agua, Fuego, Aire...

450
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
(GEMIDOS)

451
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
¿Jesse? ¿Estás bien?

452
00:22:05,040 --> 00:22:08,120
LUKE: Sí, eso fue
Igual de inquietante la segunda vez.

453
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
¿Estás bien?

454
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
ELENA: Está bien, adiós.

455
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
no queria decir nada
frente a Elena,

456
00:22:18,280 --> 00:22:19,760
porque ella lo intentaría
y convencernos de no hacerlo.

457
00:22:19,760 --> 00:22:20,880
¿De qué?

458
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
No te va a gustar.

459
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
JESSE: Nos quieres
para encontrar la Entidad?

460
00:22:24,440 --> 00:22:25,960
Pero simplemente lo matamos.

461
00:22:25,960 --> 00:22:27,880
No asesinado.
Ya escuchaste lo que dijo la Entidad.

462
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Todavía está en el Espacio Negativo.

463
00:22:29,160 --> 00:22:30,320
¿Y ahí es donde quieres que vayamos?

464
00:22:31,360 --> 00:22:33,920
No quiero, tengo que hacerlo.
HEATH: Amigo, eso es una locura.

465
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
No se trata sólo de nuestro mundo.

466
00:22:35,600 --> 00:22:37,840
dijo
Quiere destruir todos los mundos.

467
00:22:37,840 --> 00:22:39,360
¿Cómo se supone que vamos a detenerlo?

468
00:22:39,360 --> 00:22:40,840
En ese momento apenas salimos con vida.

469
00:22:40,840 --> 00:22:43,160
Sí, y ahora nos quieres
para enfrentarlo en su propio terreno.

470
00:22:43,160 --> 00:22:44,200
Necesitamos encontrar a Zeb.

471
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
¿Qué?

472
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Es culpa nuestra que esté ahí.

473
00:22:47,600 --> 00:22:52,360
Vale, entonces me siento un poco culpable.
pero... esa es una misión kamikaze.

474
00:22:52,360 --> 00:22:54,920
Mira, estoy seguro de que sabe más.
sobre la Entidad que nosotros.

475
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
Vamos al Espacio Negativo,

476
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
lo rescatamos, y
Luego encontramos una manera de vencerlo.

477
00:22:58,440 --> 00:23:01,680
Sí. Y si no lo hacemos, volverá.
y podría ser más fuerte la próxima vez.

478
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
Estamos haciendo esto.
Esto es una locura.

479
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
Llame a sus unidades parentales -
Diles que estás durmiendo en el mío.

480
00:23:06,480 --> 00:23:07,720
Esto llevará un tiempo.

481
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
Después de usted.

482
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
¡Ben!
Él no está aquí.

483
00:23:56,880 --> 00:23:58,320
No debe haberlo logrado
a través del portal.

484
00:23:59,400 --> 00:24:01,680
ELLEN: ¿Por qué querrías ir?
al espacio negativo?

485
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
Allí vive la Entidad.

486
00:24:03,320 --> 00:24:04,880
estábamos pensando
Tenemos que ayudar a Zeb.

487
00:24:04,880 --> 00:24:06,040
HOMBRE: (Jadea) Son ellos.

488
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
Ah, ¿qué?

489
00:24:09,840 --> 00:24:12,280
¿Soy solo yo o somos nosotros?
¿Recibiendo mucha atención?

490
00:24:12,280 --> 00:24:13,640
MUJER: ¡Están volviendo!

491
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
JESSE: No, no está bien. ¡Corriendo, corriendo!

492
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
HOMBRE: ¡Oye! ¡Oye, para!

493
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
(SUENA LA SIRENA)

494
00:24:24,160 --> 00:24:25,200
Fácil.

495
00:24:25,200 --> 00:24:26,240
Ahora debo advertirte,

496
00:24:26,240 --> 00:24:29,480
cualquier uso de la magia será interpretado
como señal de agresión.

497
00:24:29,480 --> 00:24:31,160
¿Jesse?
Por aquí.

498
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
¿Qué está pasando?

499
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
Sólo estoy interrogando a un traidor.
¿Traidor?

500
00:24:35,680 --> 00:24:38,080
¿Quieres hacerte cargo, amigo?
¿Compañero?

501
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
Subtítulos de Red Bee Media

502
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión

503
00:24:44,450 --> 00:24:49,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0